いつのまにか韓国語&韓国ドラマが生活の一部に。そんな日常を載せてます。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by HARU on  | 

ドリームハイ OST訳 キム・スヒョン「Dreaming」



여러분 안녕하세요~^^

今日もあっつい一日だった~;;;

ついにバテてきたのかちょっと食欲が落ちて、ちょっと体重が

減少したような気がしますv(←体重計に乗らずに”痩せた感”を楽しむ人・笑)



さて、今日は「ドリームハイ」にて

ステキな方言を披露してくれているキム・スヒョン君が歌う

Dreaming」という曲の和訳を載せて行きたいと思います♪

この歌はスヒョン君演じるサムドンが作ったという設定の歌です。

ドラマを見ていただけるとわかりますが、

サムドンの気持ちがとっても伝わる歌になってます!!

そして声がイイ!! くぅ~っ!!(川平○英)




ちょっと韓国語の発音が難しい曲なんですけど、

ぜひ覚えて一緒に熱唱しましょう!!笑



by K-pop Mundial

「Dreaming」 by キムスヒョン


ちょ もり ひみへじぬん
저 멀리 희미해지는
あの遠くかすんでいる

なえ っくむr ばらぼみょ
나의 꿈을 바라보며
僕の夢を 見つめて

もんはに そいっそじょ
멍하니 서있었죠
ぼんやり立っているよ

と いさん なむんげおぷそ
더 이상 남은 게 없어
これ以上 残っているものはない

もどぅ ぽぎはるっか へっそじまん
모두 포기할까 했었지만
すべて諦めようとしたけれど

たし いろなよ
다시 일어나요
また立ち上がるよ



はんごrまんごrm おぬrど
한 걸음 한 걸음 오늘도
一歩一歩 今日も

じょしmすろpけ ねでぃでょよ
조심스럽게 내디뎌요
気を付けて踏み出すよ

かすm がどぅき どぅりょうmぐゎ
가슴 가득히 두려움과 
胸いっぱいに 不安と 

そrれいむる あぬん ちぇ
설레임을 안은 채
ときめきを抱いたまま

びとぅrこりご ふんどぅりょど
비틀거리고 흔들려도
つまづいて ぐらついても

なん っと はんごrm ねでぃでょよ
난 또 한 걸음을 내디뎌요
僕はまた一歩踏み出すよ

おんじぇんが まんなr ね っくむr ひゃんへ
언젠가 만날 내 꿈을 향해
いつか 会う 僕の夢に向かって




いでろ っくんなぬんごん あにrじ
이대로 끝나는 건 아닐지
このまま終わるんじゃないかと

どぅりょうみ なる っじゃくまん
두려움이 날 자꾸만
不安でしきりに

もんそりげ はじまん
망설이게 하지만
ためらうけれど

かすm そg きっぷん ごせそ
가슴 속 깊은 곳에서
心の中の深い所にある

もmちゅじ あぬん うrりみ なr
멈추지 않는 울림이 날
抑えられない響きが 僕を

あっぷろ いっくるじょ
앞으로 이끌죠
前へと導くよ



はんごrまんごrm おぬrど
한 걸음 한 걸음 오늘도
一歩一歩 今日も

じょしmすろpけ ねでぃでょよ
조심스럽게 내디뎌요
気を付けて踏み出すよ

かすm がどぅき どぅりょうmぐゎ
가슴 가득히 두려움과 
胸いっぱいに 不安と 

そrれいむる あぬん ちぇ
설레임을 안은 채
ときめきを抱いたまま

びとぅrこりご ふんどぅりょど
비틀거리고 흔들려도
つまづいて ぐらついても

なん っと はんごrm ねでぃでょよ
난 또 한 걸음을 내디뎌요
僕はまた一歩踏み出すよ

おんじぇんが まんなr ね っくむr ひゃんへ
언젠가 만날 내 꿈을 향해
いつか 会う 僕の夢に向かって


おんじぇんが まんなr ね っくむr ひゃんへ
언젠가 만날 내 꿈을 향해
いつか 会う 僕の夢に向かって





となります^^

いろいろ韓国ドラマで気になった曲を和訳してきましたが、

こんなに発音しにくい曲は他にあまりなかったですね~!

「ねでぃでょよ」とか何事!?って感じですしね~笑


でも、この曲、ドラマ見た人ならわかると思うんですが、

ホント歌詞が「サムドンv」ですよね~!!!


ドリームハイは芸能学校が舞台なので、ほとんどK-POPの

何かしらのグループに所属する皆さんが出演していますが、

サムドンっつーかキム・スヒョン君はその中で俳優だけど負けてないというか、

声がいいよね~!くぅ~っ!!(しつこい)


他の曲も良い曲ばかりですが、特に「Maybe」も紹介したいな~v



やっぱり曲聞くとドラマ見たくなりますよね~・・・(*´ェ`*)ウフ

てか、キム・スヒョン君の方言しゃべる田舎臭い姿が見たい!笑



今回もお付き合いありがとうございました^^


125667_l (1)
↑よろしければクリックお願いします^^
励みになります(*´v`*)






スポンサーサイト
Category : ドリームハイ
Posted by HARU on  | 0 comments  0 trackback

ドラマ感想 「ドリームハイ」


みなさんこんばんは^^

今回はキム・スヒョン君が出演している「ドリームハイ」の感想です^^


125667_l.jpg

原題:Dream High (ドリームハイ
出演:キムスヒョン  ぺ・スジ  オク・テギョン  チャン・ウヨン・・・他


キリン芸能高校を舞台に、夢に向かって頑張る若者たちの青春物語(表現が昭和;)


コ・ヘミ(ぺ・スジ)は幼い頃から何でもできる天才少女。

父の借金返済のためにしかたなくキリン芸能高校のオーディションを受験。



ソン・サムドン(キム・スヒョン)は母と二人で田舎に暮らす青年。

歌とは無縁の生活をし、歌を歌う機会があっても、わざと音程を外して歌う。

母を一人にはできないと歌の道をあきらめていたが、

ソウルから来たヘミに一目ぼれ&説得され、キリン芸能高校へ通うことに。


その他にも、それぞれ色々な事情がありながら集まった若者たち。

日々一緒に生活しながら時にはライバル心をむき出しに、

時にはお互いに高めあい、夢に向かって努力する。


ペ・ヨンジュン、キム・ヒョンジュン、オム・ギジュン、イ・ユンジなど

ゲスト出演や脇役の俳優陣も豪華!





ドリームハイは朝のテレビシリーズでカットされたものしか見てないんで

いつかノーカット見てみたいんですが、

ブログ読んで下さってる方ならわかるかもしれませんが、

キム・スヒョン君演じるサムドンが・・・

img_482427_7988524_2.jpg

方言しゃべってて萌え~!!(*´v`*) ←

田舎くさいんですけど、それがまた可愛いんです!!!
(ぶどう畑のときも言いましたが、何故か方言萌えなんです…!!)

そしてべらぼうに歌声が良~い!!


以下ネタバレありますのでご注意を!

















好きなシーンというより、印象に残ったシーンは、

終わりがけの方の何話かは忘れましたが(おい)、

サムドンがショーケースに出ないと言い張っていたのは、

耳が聞こえなくなったから(だったよね・・・?)で、

それを誰にも言ってなかったんだけど、

ヘミは知ってて、サムドンが歌うのを舞台裏というか袖というか、

そっから助けてあげるシーンがあるんです。

その時歌ってる歌が「Dreaming」という歌なんですが、

歌詞が良いし泣けるんですよね~!!!

サムドンの心境がとっても出てて・・・(サムドンが作った設定なんです)

今度別記事で歌詞載せますね!

あとはヘミとのショーケースで歌った「Maybe」、二人とも可愛かったですv



それと、ジェイソン(チャン・ウヨン)とピルスク(アイユ)カップルも・・・

20110219_841181.jpg

可愛かったなぁ~^^

チャン・ウヨン氏全く知らないんですけど、

勝手に小柄なイメージ(韓国ドラマって女優さんが思ってた以上にデカくて
男性が175くらいかと思ってたら183とかよくありません?笑)で、

アイユさんも小柄なイメージで、ちっちゃいカワイイカップルだと

思ってるんですが(現在進行形)、

実際の背を調べて187と175とかだったらイヤだから

このまま小さいカップルだと思っておこう・・・(どうでもいい)






さて、今回は書き始めからすでにキム・スヒョン君押しだと言っていたので
お好みチェックは無しです…笑

ドリームハイ、気になる方は是非チェックしてみてください!



そうそう、最近「気になるシリーズ」の更新ができず残念です。
1つくらいしかない場合はそのまま感想に一緒にのっけちゃうので
2つ、3つ気になることがある(しかも私が気になるような変なの)
ドラマがないかな~!!!!(笑)


今回もお付き合いありがとうございました^^



125667_l (1)
↑よろしければクリックお願いします^^
励みになります|´∀`●) ポッ


Category : ドリームハイ
Posted by HARU on  | 2 comments  0 trackback
このカテゴリーに該当する記事はありません。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。