いつのまにか韓国語&韓国ドラマが生活の一部に。そんな日常を載せてます。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by HARU on  | 

OST 和訳 宮~Love in Palace~より「Perhaps Love」


みなんさんこんばんは^^

今回は 宮~Love in Palace~より「Perhaps Love」を

和訳していきます^^

とっても可愛らしい歌だし、女性男性パート色分けしてみたので、

ぜひ旦那さん又は彼氏とデュエットでも…v
(ないない!っていう声が聞こえた気が・・・v笑)




by jiayanis

Perhaps Love


おんじぇよっどんごんじ きおnなじn あな
언제였던건지 기억나진 않아
いつだったか 覚えてない

っじゃく ね もりが のろ おじろpどん しじゃk
자꾸 내 머리가 너로 어지럽던 시작
しきりに あなたに目がくらみはじめた私

はん どぅぼんっしk っとおるどん せんがk
한 두번씩 떠오르던 생각
何度も浮かんでくる想い

っじゃく ぬろがそ ちょぐm だんふぁんすろうん い まうm
자꾸 늘어가서 조금 당황스러운 이 마음
どんどん増えて ちょっと戸惑うこの気持ち


びょりrり あにr す いったご 
별일이 아닐 수 있다고
特別なことじゃないと 

さそはん まうみらご
사소한 마음 이라고
些細なことだと

ねが ねげ っじゃく 
내가 네게 자꾸 (네게 자꾸)
自分で自分に 何度も

まるr はぬんげ おせkかんごr
말을 하는게 어색한걸
言うのは おかしいことだよね



さらnいんがよ くで なわ がったみょん しじゃきんがよ
사랑인가요 그대 나와 같다면 시작인가요
恋なのかな? あなたと私が同じ気持ちなら始まりなのかも

まみ じゃっく くでr さらんはんでよ
맘이 자꾸 그댈 사랑한대요
心がしきりに 君を愛してるって

おん せさんい どぅっどろk そりちねよ
온 세상이 듣도록 소리치네요
全世界に聞こえるくらい叫んでるよ

うぇ いじぇや どぅrりじょ  う~
왜 이제야 들리죠   우~
なぜ今になって聞こえるんだろう

そろr まんなぎ うぃへ いじぇや さらん ちゃじゃったご
서롤 만나기 위해 이제야 사랑 찾았다고
お互いに会うために 今 愛を見つけたよ



じぐm ね まうむr そrみょんはりょ へど
지금 내 마음을 설명하려 해도
今 私の心を説明しようとしても

にが ねが どぅぇお まむr ぬっきぬん ばんぼb っぷにんで
니가 내가 되어 맘을 느끼는 방법 뿐인데
あなたが私になって心を感じるしかないのに


いみ なん にあね いnぬんごr
이미 난 니안에 있는 걸
もう僕は君のなかにいて

ね あね にが いっどぅっし
내 안에 니가 있듯이
僕の中に君がいるように

うりn そろえげ
우린 서로에게 (서로에게)
お互いに

いみ きrどぅrよじんじ もrら
이미 길들여진지 몰라




※REPEAT





せんがっけぼみょん まぬん すんがんそげ
생각해보면 많은 순간속에
考えてみたら たくさんの瞬間の中に

おrまな まぬん それいむ いっそぬんじ
얼마나 많은 설레임 있었는지
どれだけたくさんのときめきがあったのか

ちょぐm ぬじゅん く まんくm なん と じゃれ じゅrっけよ
조금 늦은 그 만큼 난 더 잘해 줄께요
ちょっと遅れたから もっと優しくしてあげるよ


はmっけ はrっけよ ちゅおぎ どぇr きおkまん そんむrはrっけよ
함께 할께요 추억이 될 기억만 선물할께요
一緒にいるよ 思い出になる記憶だけ贈るよ

たしn ねぎょてそ っとなじまよ
다신 내곁에서 떠나지마요
二度とそばを離れないでね

っじゃぶん すんがんじょちゃど ぷらnなん ごrよ
짧은 순간조차도 불안한 걸요
短い瞬間さえも不安にだから

ねげ もむrろじょよ  う~
내게 머물러줘요  우~
私のところにとどまって  

くでr いろっけ まに   (くとろk まに)
그댈 이렇게 많이 (그토록 많이)
あなたをこんなに (こんなに)

さらnはご いっそよ (くで はなまん)      いみ
사랑하고 있어요 (그대 하나만)   이미
愛してるよ (君ただ一人を)




この歌、お気づきかと思いますが、敬語で歌ってます!

語尾に「~요」がついてますよね^^

が、今回は敬語をタメ口で訳してます。
敬語だとうまくまとめられず長ったらしくなるので・・・!!!
(ミアネヨ・・・^^;)

宮のOSTも良い曲が多いですが、私はこの曲と、オウムが好きですね~

どうでもいいですけど、最後の掛け合いのとこの (그대 하나만) を

くぅ~ではぁ~なぁ~まぁ~ん!!

って熱唱したくなるんですよね~(ほんとどうでもいい)



今回もお付き合いありがとうございました^^



20070810213626-81f58.jpg

↑よろしければクリックお願いします^^
励みになります(*´ェ`*)


  関連記事
  ドラマ感想 チュ・ジフン 「宮-Love in Palace-」




スポンサーサイト
Category : 宮-Love in Palace-
Posted by HARU on  | 0 comments  0 trackback

ドラマ感想 チュ・ジフン 「宮-Love in Palace-」

여러분 안녕하세요~^^


今回は チュ・ジフン氏主演の 「宮-Love in Palace-」についての感想です♪


52dec3fa3de59fa423eed1d38b798a1c.jpg


原題:궁 -Love in Palace-
出演:チュ・ジフン、ユン・ウネ、キム・ジョンフン・・・他

もしもまだ韓国に王室が存在していたら…?という設定で作られているドラマ。

皇太子シン(チュ・ジフン)はまだ高校生だが、皇帝の体調が悪くなり、

結婚をしなければならなくなる。

恋人にプロポーズするものの、「バレリーナになりたいの」という理由でフラれ(笑)、

実はおじいさん(先帝)が自分の許嫁をすでに決めているという事実を知る。

その相手が一般家庭で生まれ育ったシン・チェギョン(ユン・ウネ)。

チェギョンはシンのことを嫌なやつだと思っているし、好きな人がいることも知っているしで

結婚を嫌がっていたが、家の借金のためにしょうがなく結婚を決意。

今までの生活と王室の厳しい決まりや礼儀作法とのギャップに戸惑いつつも

シンと過ごすうちにお互い心惹かれあうように。

様々な問題と直面しながらも絆を深めあうシンとチェギョン。

シン君のライバルも登場し、ハラハラドキドキ一気に見れる全24話!





このドラマ、私が生まれて初めて見た韓国ドラマなんですよね~笑

韓国人の友人ができて韓国語に興味を持って、朝に韓国ドラマがやってるのを

初めて知り、ポチッとつけたら23話がやってました(もう終わりがけじゃ~ん)

シン君、ツンデレっつーかツン皇子よね~^^

最初にシン君見た時「あれ…?なんかイマイチ…?」って思ったんだけど、

2日目(最終回)は「あれ…?なんかかっこよく見えてきた…」

っていう状態で気になったので、

チュ・ジュフン&宮が大好きな友人にお借りしてノーカット版を見ました~v


そんなに細かくネタバレしませんが、一応スペースあけますんで、
気になる方はご注意を!!

















少女マンガが原作ってのもあって、

キュン(*´Д`*)とするドラマですよね~vv

シン君とチェギョンカップルが可愛くて~!!!!

演技初挑戦だった(んですよね確か?)チュ・ジフン氏の演技も

初々しかったし、シン君がツンツンなんだけど、

徐々にチェギョンに心開いていくのが可愛いですね(*’ε`*)ウフ

ユン・ウネちゃんは最初こそギャーギャーワーワー言ってる感じでしたが

だんだんと泣きの演技が多くなって、最後は泣いてる印象ばかりだったな~

でも、それがイヤなんではなく、印象的でした^^


あと、衣装とかセットが色鮮やかでめっちゃキレイですね!

img_1127674_14600774_2.jpg
↑こんな感じ

カラフルで可愛らしい印象が強いドラマです(テディベア含め)



ただ気になるのは(気になるシリーズにするほどでもないけど)、

これはこのドラマだけに限らずですけど、

陰から見てる人がビックリするくらい見えすぎー!!壁|・ω・` )

隠れてないって!いや、隠れる気ないよね!?

ってくらい見えてる感じが、見えてる感といい回数といい

今まで見てきたドラマの中でもピカイチでしたね~笑

もはやギャグじゃなかろうか?って思えるくらい

はみ出てる感じがあったように記憶しています…
(またどうでもいいことばっかり覚えているダメな人)






そして最後に・・・

このブログを読んでくださっている方ならもうなんとなくお気づきかと思いますが、

主役2人の男性、わたくしの好みではありませんが(またしてもいらん情報)

どちらか選ぶとしたらシン君です ウフ(*´v`*)

ユル君のシーンは8割方倍速でした…ミアネヨユル君…

24話あるし、改めて細かく見直す時間がなかなか取れないんですけど、

でもキュン(*´Д`*)率高いので、とってもオススメですv


宮-Love in Palace-、まだの方は是非~!




見た方は、はみ出てる感など共感して頂けると嬉しいです^^


今回もお付き合いいただきありがとうございましたv

このドラマもOST感想書けたらいいな~♪





20070810213626-81f58.jpg
↑よろしかったらクリックお願いします^^
励みになります(o´∪`o)


Category : 宮-Love in Palace-
Posted by HARU on  | 2 comments  0 trackback
このカテゴリーに該当する記事はありません。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。