いつのまにか韓国語&韓国ドラマが生活の一部に。そんな日常を載せてます。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by HARU on  | 

OST和訳 BIG~愛は奇跡~「あなただから」


よろぶん あんにょんはせよ~^^

今回はコン・ユ氏主演の「BIG~愛は奇跡~」のOSTより、

あなただから」を紹介します^^

一か所「ん・・・?どういうこと?

って思う所があるんですけど(後程説明します)、

この曲、ドラマで流れてきたら キュン(*´Д`*) ですね~v


エンディングで流れるBEASTの曲も

ちょっとバカっぽくて可愛くて大好きですが(褒めてます!!)、

こちらはしっとりピアノメインの伴奏で、その点もまた良いです^^




by perfectfiasco


너라서 <あなただから>




じゃっく こびな のr さらんへそ
자꾸 겁이나 널 사랑해서
どんどん怖くなるよ あなたを愛して

と たがそみょん もろじrっか
더 다가서면 멀어질까
もっと近づいたら 離れるだろうか

まrど もって ぱぼちょろm
말도 못해 바보처럼
何も言えない バカみたい

のr せんがkかみょん ありn まうめ
널 생각하면 아린 마음에
あなたを想うと 痛む心に

はんすmまん なわ しろpし うった うろ
한숨만 나와 실없이 웃다 울어
ため息が出て ふざけて 笑って 泣いて…

のってむね あぱ
너 때문에 아파
あなたのせいで痛い



のらそ いろっけ さらはぬん のらそ
너라서 이렇게 사랑하는 너라서
あなただから こんなに 愛する君だから

みょっぽんど ちゃむr す いっそ
몇 번도 참을 수 있어
何度でも耐えられるよ

ちょうmぶと の はなばっけ
처음부터 너 하나밖에
初めから あなた一人しか

なん もらっすにっか
난 몰랐으니까
知らないから

た のらそ いろっけ ぼごしっぷん
다 너라서 이렇게 보고 싶은
全て あなただから こんなに会いたい

のらそ さらんへ
너라서 사랑해
あなただから 愛してる

のむ あぷじまん
너무 아프지만
すごく痛いけど

のむ ひmどぅrじまん
너무 힘들지만
すごく大変だけど

のらそ なん くぇんんちゃな
너라서 난 괜찮아
あなただから だから大丈夫



おんじぇなちょろm まうm じょりみょ
언제나처럼 마음 조리며
いつものように 気をもんで

っと ばらぼご っときだりだ ぢちょ
또 바라보고 또 기다리다 지쳐
また見つめて また待ち疲れて

のってむね すrぽ
너 때문에 슬퍼
あなたのせいで悲しい




のらそ いろっけ さらはぬん のらそ
너라서 이렇게 사랑하는 너라서
あなただから こんなに 愛するあなただから

みょっぽんど ちゃむr す いっそ
몇 번도 참을 수 있어
何度でも耐えられるよ

ちょうmぶと の はなばっけ
처음부터 너 하나밖에
初めから あなた一人しか

なん もらっすにっか
난 몰랐으니까
知らないから

た のらそ いろっけ ぼごしっぷん
다 너라서 이렇게 보고 싶은
全て あなただから こんなに会いたい

のらそ さらんへ
너라서 사랑해
あなただから 愛してる

のむ あぷじまん
너무 아프지만
すごく痛いけど

のむ ひmどぅrじまん
너무 힘들지만
すごく大変だけど

のらそ なん くぇんんちゃな
너라서 난 괜찮아
あなただから だから大丈夫




のらそ いろっけ さらはぬん のらそ
너라서 이렇게 사랑하는 너라서
あなただから こんなに 愛するあなただから




た のらそ いろっけ ぼごしっぷん
다 너라서 이렇게 보고 싶은
全て あなただから こんなに会いたい

のらそ さらんへ
너라서 사랑해
あなただから 愛してる

じゃっく よkしみな
자꾸 욕심이나
どんどん欲が出る

じゃっく ぬんむりな
자꾸 눈물이나
しきりに涙が出る

のらそ た のらそ
너라서 다 너라서
あなただから すべて あなただから





となります。

私が冒頭で言っていた「ん?どういうこと?」と思う所ですが・・・


途中で出てくる「最初からあなた一人しか知らないから」というところ・・・

これ、ダラン(女性)目線の歌なんだそうで、

キョンジュン(18歳)を思って歌ってるんだよね・・・?

そしたら最初はユンジェ氏(30歳)が好きだったわけで、

「最初からあなた一人しか知らない」っておかしいよね…?

で、キョンジュン目線なら「”君1人しか知らない”でもいいね!」

と思ったんだけど・・・キョンジュン(男性)目線のほうはまた別に

コン・ユ氏が歌っているという事実を知りまして・・・!!!!





しかも微妙に歌詞が違うところもあるという・・・!

じゃあ女性バージョンはやっぱりダラン目線だよね~・・・

う~む、わからん!!

なんで入れちゃったの「あなた一人しかしらない」だなんて!!!!

てか、コン・ユ氏 歌うたうの!!??←ツッコミおそっ笑



ま、基本つっこみだしたらきりがないので、

「ここちょっと謎だけど、うん、雰囲気出てるし、良い曲v」

と納得している私です・・・笑




BIG~愛は奇跡~のOST、「あなただから」 チェックしてみてください^^

前回の感想で書き損ねましたが、脚本があの有名なホン姉妹(といいつつ
やっぱり相変わらずあんまり詳しくないけど)です!!


今回もお付き合いいただきありがとうございましたv



main_bg_01.jpg
↑よろしければクリックお願いします^^
励みになります(● ´ エ ` ●) 


  関連記事
  ドラマ感想 コン・ユ主演 BIG~愛は奇跡~









スポンサーサイト
Posted by HARU on  | 0 comments  0 trackback

ドラマ感想 コン・ユ主演 「BIG~愛は奇跡~」

みなさんこんばんは^^

今回はコン・ユ主演の「BIG~愛は奇跡~」の感想です^^

私的に、けっこうツッコミどころはあるにしても(笑)、

お気に入りなドラマのうちの1つです♪

big.jpg

原題:빅  (BIG~愛は奇跡~)
出演:コン・ユ  イ・ミンジョン  ペ・スジ  シン・ウォンホ・・・他


キル・ダラン(イ・ミンジョン)は高校の教師。

30歳のエリート医者、ソ・ユンジェ(コン・ユ)と婚約している。

ある時、傘をめぐってカン・キョンジュン(シン・ウォンホ)とトラブルになるが、

その後キョンジュンが自分の勤務先の学校にアメリカから転校してきた

生徒だということが分かる。

先生として、反抗的なキョンジュンの面倒をみながら、ユンジェ氏との結婚を

夢見て頑張るダランだったが、「話がある」と言うユンジェ氏が

待ち合わせ場所に来る途中に交通事故に合ってしまった!!

そしてその事故にはキョンジュンも巻き込まれていて・・・


病院でユンジェ氏の無事な姿を見て、抱きつき、涙するダランだったが、

ユンジェ氏の口からは・・・


「キルティーチャー…俺はカン・キョンジュンだ!」


入れ替わってしまった二人の魂。

ダランと2人の関係はどうなってしまうのか?





といった具合のあらすじです。

毎度あらすじが尻すぼみになってしまいますが、ご了承ください・・・^^;


コン・ユ氏はコーヒープリンスで見てたんで知ってましたが、

イケメン青果店のシン・ウォンホを初めて見て、「演技下手だけど(失礼^^;)、

なんか可愛らしい子やな~」と思った覚えがあります^^

あと、ダラン役のイ・ミンジョンちゃん可愛いですね~!!!

なんかしゃべり方もスキなんですよね~カワイイ~v



以下3話までのネタバレとなりますので、ご注意を~!




















このドラマ、まず気になった点は、



18歳のキョンジュンはすっごくクールなんだけど、

story_01_03.jpg





30歳のユンジェ氏と入れ替わってから異様に幼稚になる


m_2-51-9e628.jpg
タクシーで高校に乗りつけダランを探すキョンジュン(笑)


ってことですね(笑)

むしろ高校では浮いてる感じだったし、

たぶん入れ替わっても「医者としての知識」が無いくらいで、

他の点では困ることないくらいスマートにこなせそうな感じなんだけど、

しゃべり方や立ち居振る舞いが急に子どもになります!

でもまあ、そのコン・ユ氏が可愛らしくて面白いんですけどね^^


ブログ書いてたらまた見たくなって、動画を見ながら
(今度はタイ語じゃないけど、また何語かわかんない字幕が出てる笑)

感想書いていきたいと思います^^

このドラマ、コミカルなシーンもすごく多いんですけど、

切ないシーンもとっても印象に残ります^^


その何語かわからない字幕がついてる動画が2話からしかなかったので

細かな話は2話からになりますが(おい)、



2話で、眠っている自分の体を見に病院へ行ったキョンジュンは

おじさん&おばさんに遭遇します。

big3.jpg


ユンジェの中にキョンジュンがいるなんて思わない二人は

「まさかこのまま眠ったままじゃないですよね?」

「私たちは世話をする責任はないんですよ。ただの親戚です」

とか言いたい放題言います。

病室を立ち去ろうとしたキョンジュン(コン・ユ氏)が見たのは・・・

普段はキョンジュンのお母さんの残した遺産のことがあるので

いい顔をしているおじさん達ですが、

「アメリカに送り返すのはどう?」「そんな当てがないから韓国に来たんだろ」

とか言って、さらにキョンジュンの遺品をゴミ箱に捨てたり・・・

big4.jpg




それを見ている時のコン・ユ氏の表情がとっても切ないです(涙)

big2.jpg
アップで切ない表情が続きます(涙)

コン・ユ氏、切ない表情がとっても素敵ですね~!!







かと思えば、


これも2話ですが、ダランの家に来た時の行動は完璧に少年!



big7.jpg

写真見てヘラヘラしたり、



big8.jpg

足の指もぞもぞさせてたり、



ダランのお父さんが石を集めるのが趣味で、

家族に見立てた石が並べてあるんだけど、

big5.jpg

お父さんの基準では一番右の黒いのが自分、その横の白くてキレイなのが奥さん、

そしてその横の丸いのがダラン、一番小さい左端のがチュンシク(ダランの弟)、

なんですが、「石の選び方の基準が曖昧」というキョンジュン(笑)

「もし”サイズ”が基準なら、コレが(黒いの)チュンシク、コレ(白いの)がおばさん、
 コレ(黄色いの)がキル・ダラン、コレ(小さいの)がおじさん」

「もし”美しさ”が基準なら、コレが(黒いの)おばさん、コレ(白いの)がチュンシク、
 コレ(黄色いの)がキル・ダラン、コレ(小さいの)がおじさん」

big6.jpg

と少年のように言っちゃいます(笑)







そして、これは3話ですが、


ユンジェの「友人」の女性イ・セヨン(チャン・ヒジン)が

友人ではなくユンジェと特別な関係にあると思っているキョンジュン。

ダランのために、追い払おうとするのがカワイイ!(*´v`*)ウフフ



「あなたがイギリスで買ってきてくれたダージリンが飲みたい」

と意味ありげに言うセヨンの言葉に全く気付かず、

「ダージリンの紅茶!いいですね、入ってください~」

と言うダラン。


ユンジェと二人きりになりたいからと



big9.jpg

「ダラン氏、クッキーを買ってきてくれない?」というセヨンを

「この女~こえぇ~!!」って顔で見ているキョンジュン(笑)

「はい、すぐに買ってきますね~」と行って走って行くダランを捕まえて、

肩を抱き、セヨンに向かって

 うり どぅrまん かっち いっこしっぷんで… の がぁ!!
우리 둘만 같이 있고싶은데...너 가!!
 俺たち2人だけでいたいんだ・・・お前は帰れ!!

とか、

 くきぃ もっこしpみょん ちべがそ さ もっこ
쿠키 먹고싶으면 집에가서 사 먹고,
 クッキーが食べたいなら家で買って食べて、

 くご あむり ましっそど の ほんじゃ た もご!!
 그건 아무리 맛있어도 너 혼자 다 먹어!!
 それはどんなにおいしくてもお前ひとりで全部食え!!

とか、言いたい放題(笑)


ダランは「友だちがここまで来てるのに…」とか

「婚約者の友人」をもてなそうと必死なんだけど、

 かじゃ あん もんぬんだにっか さろ かじま!
과자 안 먹는다니까 사러 가지마!
 お菓子食べないから買いに行くな!

といって「友だちが食べたいと言ってるんだから買いに行くのが礼儀でしょ!」と

買いに行こうとするダランを

big10.jpg

お姫様抱っこします(*´v`*)ウフ



そして更に追い打ちで

big11.jpg

うり くぁじゃ あんもご! くろにっか の かぁ!
우리 과자 안먹어!그렇니까 너 가!
俺たちお菓子食べない!だからお前帰れ!



big12.jpg

驚いて声もでないセヨンに更に更に追い打ち(笑)

あんが!?・・・ぬんちが おpし とぇげ ???
안가!? ... 눈치가 없이 되게 ???
行かないのか!? 気が利かなくてまじで ???
(???の部分、鈍いと言ってると思うんだけど綴りがわかんない^^;)

やっこんじゃらん どぅrまん いっこしpたご!
약혼자랑 둘만 있고싶다고!
婚約者と二人だけでいたいんだって!

くろにっか ちんぐ・・・ の からご!!
그렇니까 친구...너 가라고 !!
だから”友達”・・・お前は帰れってば!!



ん~、スッキリするね~!キョンジュン最高!!笑


この後もカワイイやり取りがあるんですけど、

全部紹介してると長くなるので、「BIG~愛は奇跡~」

続きを是非見てみてください~!!



3話からはなんつーか、キョンジュンがユンジェにジェラシーというか、

ユンジェラブvなダランにちょっとイラッとするキョンジュンというか、

ダランが本当に必要としているのは自分ではなくユンジェであることとか、

何とも言えないキュンvが多くなって、コン・ユ氏の演技がステキですv


更にマリ(ペ・スジちゃん)も出てきて、

より一層わぎゃわぎゃ(私の造語)して、いろいろと面白くなります^^



また4話以降の感想もぼちぼち書いて行きたいなと思っております^^

そしてOSTから2曲紹介したい好きな曲があるんですよね~♪

そちらものんびり更新予定ですが、よかったらお付き合いくださ~い^^



今回もお付き合い頂きありがとうございました!!

main_bg_01.jpg
↑よろしければクリックお願いします^^
励みになります(*´v`*)









Posted by HARU on  | 2 comments  0 trackback
このカテゴリーに該当する記事はありません。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。